2013年 お盆休み

  



弊社の「お盆休み」ですが…

2013年8月13日(火)～18日(日)までの6日間
になります。

2013年8月19日(月)より通常(AM8：30～)の
業務になります。

※なお、メールやFAXでのご注文はお盆明け
の回答になりますが、常時受付けております。

では、よろしくお願い致します。

┏┏┏┏┏┏━━━━━━━━━━━━━━
┏┏┏┏┏┛
キョードー彫刻    兼平 文男
〒111-0055 東京都台東区三筋2-19-7
TEL:03-3863-5662
FAX:03-3863-5663
E-MAIL: kyodochoukoku@cpost.plala.or.jp
URL: http://www17.plala.or.jp/kyodotyoukoku
┏┏┏┏┏┏━━━━━━━━━━━━━━

サイト内に「自動翻訳」

最近、「中文」や「ハングル語」の文字を彫刻したり
レーザー彫刻でも、データ化したりと、時代の流れ
のせいか、目立ってきたので、サイト内に・・・

「自動翻訳」を導入しました。

お客さんでも、土地柄か？インド系の方（バリバリ
の日本語ですが・・・）が来たりします。

最近の事情を踏まえて、「グローバルな目線」で
柔軟に対応できるよう、考えていきます。

Hong Kong



この「ごみごみ」した感じが、とても良いです。



今は亡き「九龍城砦」…行ってみたかった。

昨年の11月末に、友人の住む「香港」に初めて行きました。
行く前は、東南アジア圏の国は、どこも「沖縄」と似ているの
だろうと思っていたのですが、独特の「ごみごみ」とした感じ
や「料理・風土」がとても、気に入りました。

この夏、大きな出来事として・・・家族ぐるみで、仲の良い
友人家族が、仕事の関係で「香港」に引越しをしてしまう事
です。(寂しい限りです・・・。)

向こうで、生活をするとなると、大変な事もあるでしょうが、
やはり、羨ましいです。

遠くはないので、また家族で行きたいです。

キョードー彫刻を「シンプル」に…②

削りすぎて、何をやっている会社か分からなくなっちゃいました・・・(笑)


2013年5月下旬より、サイト内を少しずつ、「シンプル」
にして、画像やボタンを大きく、手直してきました。
ようやく、完成形に近づいてきました！

しかし、思いっきり「文章や写真」を削ってしまっため
検索の「キーワードランク」が落ちてしまいました・・・。

時間の経過に連れ、ランクUPすると良いのですが・・・。

スマホにも対応しております！

┏┏┏┏┏┏━━━━━━━━━━━━━━
┏┏┏┏┏┛
キョードー彫刻    兼平慎也
〒111-0055 東京都台東区三筋2-19-7
TEL:03-3863-5662
FAX:03-3863-5663
E-MAIL: kyodochoukoku@cpost.plala.or.jp
URL: http://www17.plala.or.jp/kyodotyoukoku
┏┏┏┏┏┏━━━━━━━━━━━━━━